Traducir web WordPress gratis: Llegar a todo el mundo

El complemento GTranslate

Esta es, sin duda, una de mis herramientas favoritas cuando un cliente viene al taller con prisas. GTranslate utiliza la potencia del traductor de Google que todos conocemos. Lo instalas, eliges las banderas que quieres mostrar y listo. Lo mejor es que la versión gratuita es increíblemente funcional. No toca tu base de datos, lo cual es genial porque no ralentiza tu servidor si decides desinstalarlo mañana.

Lo que hace este complemento es traducir al vuelo. Es decir, el texto original sigue en español, pero el navegador del usuario lo ve en su idioma. Es perfecto para páginas informativas o blogs sencillos donde la prioridad es la comprensión lectora inmediata. Además, en estos años he notado que la calidad de la traducción automática ha mejorado una barbaridad, ya no salen esas frases estilo indio de película del oeste que veíamos hace tiempo.

Google Language Translator

Otra opción sólida para traducir web WordPress gratis de manera automática es este clásico. Aunque el nombre te pueda confundir, es un desarrollo independiente que te permite insertar el selector de idiomas en cualquier parte. Yo lo he usado en varios proyectos locales aquí en Gandia y funciona de maravilla. Te permite ocultar el logotipo de Google para que quede más estético y se integra bien con casi cualquier diseño. Es una solución de batalla, robusta y que cumple lo que promete sin pedirte la tarjeta de crédito.

Ventajas de la automatización

La principal ventaja es el tiempo. No tienes que escribir nada. Imagina que tienes un blog con quinientas entradas. Traducirlo todo a mano sería una locura. Con estos sistemas, todas esas entradas están disponibles en francés, inglés o italiano al instante. Es ideal para probar mercados. Si ves que te visitan mucho desde Francia, quizá luego te compense hacer una traducción manual, pero para empezar, esto es oro puro.

Alternativas manuales para traducir web WordPress gratis con calidad profesional

Ahora bien, si lo que quieres es vender, tener una ficha de producto impecable o quieres que Google te posicione en otros países, la traducción automática se queda corta. Aquí es donde nos remangamos la camisa. En mi experiencia como informático, cuando alguien quiere montar algo serio, siempre recomiendo el control manual. Da más trabajo, sí, pero el resultado es tuyo y nadie mejor que tú sabe cómo vender tu producto.

La opción de Polylang

Polylang es, para mí, el rey de la montaña en el terreno gratuito. Te permite crear una página gemela por cada idioma. Tienes tu página de Inicio en español y creas otra Inicio en inglés. Tú escribes el texto. Esto es vital para el posicionamiento porque puedes atacar palabras clave específicas en cada idioma. No dependes de una máquina. Si en inglés quieres usar un tono más formal y en español uno más cercano, puedes hacerlo.

Configurarlo tiene su intríngulis, no te voy a engañar. Tienes que definir el idioma por defecto, crear los menús para cada lengua y enlazar las páginas entre sí. Pero una vez lo tienes, es una roca. En mi taller de Gandia he configurado Polylang en decenas de webs y rara vez da problemas. Además, es compatible con la mayoría de temas actuales.

Usando Loco Translate para textos del tema

Seguro que te ha pasado: instalas un tema muy bonito y de repente ves botones que ponen Read More o Leave a Comment. Eso queda fatal en una página española. Para solucionar esto sin tocar código, Loco Translate es la herramienta obligatoria. Este complemento te permite entrar en las tripas de tu tema o de otros complementos y traducir esas cadenas de texto sueltas.

No sirve para traducir tus artículos, sino para traducir la interfaz de tu web. Es el complemento perfecto para acompañar a Polylang. Yo siempre instalo los dos. Uno para el contenido que escribes tú y el otro para los textos que vienen predefinidos en la plantilla. Así consigues una experiencia de usuario totalmente coherente y profesional.

Por qué deberías tener un sitio multilingüe

A ver, que internet es muy grande y el mundo muy pañuelo. Limitarte solo al español es como tener un taller en una calle cortada. Si abres las puertas a otros idiomas, multiplicas tus posibilidades de ser visto. Aquí en la costa valenciana, por ejemplo, tenemos muchísimos residentes extranjeros. Una peluquería o un restaurante que tenga su carta en inglés y alemán gana puntos automáticamente. No se trata solo de vender a la otra punta del mundo, sino de atender mejor al vecino que tienes al lado pero que habla otra lengua.

Además, da una imagen de seriedad. Cuando entras en una web y ves que se han molestado en ponerla en tu idioma, sientes más confianza. Y la confianza, amigos, es lo que hace que la gente pulse el botón de contactar o comprar. En mi caso, aunque soy un informático de barrio, entiendo que la barrera del idioma es lo primero que hay que derribar para crecer.

Errores comunes al añadir idiomas

He visto auténticos desastres por no planificar bien esto. El error más grave es confiar ciegamente en el traductor automático para textos legales o técnicos. Imagina traducir las condiciones de venta con un robot y que acabe poniendo una barbaridad legal. Eso te puede buscar un lío. Para esas secciones, revisa siempre o contrata a un profesional nativo.

Otro fallo típico es olvidarse de las imágenes. Si tienes una foto con un texto incrustado que pone Oferta Especial, esa foto seguirá poniendo lo mismo en la versión inglesa a menos que la cambies. Con complementos manuales puedes asignar imágenes diferentes para cada idioma, un detalle que marca la diferencia entre una chapuza y un trabajo fino.

Y por último, cuidado con el diseño. El alemán, por ejemplo, suele tener palabras larguísimas que pueden romperte el menú o descuajeringar la estética de la web. Siempre revisa cómo queda visualmente cada idioma antes de publicarlo.

Preguntas frecuentes sobre traducir web WordPress gratis

1. ¿Afecta al rendimiento de mi web tener muchos idiomas?
   Si usas métodos automáticos basados en javascript como GTranslate, apenas notarás impacto. Si usas métodos manuales como Polylang, estás duplicando el contenido en la base de datos, así que asegúrate de tener un buen alojamiento. Pero en general, si la web está bien optimizada, no debería ir lenta.
2. ¿Es mejor un subdominio o una carpeta para los idiomas?
   Para traducir web WordPress gratis y mejorar el posicionamiento, yo suelo recomendar carpetas, estilo tuweb.com/en/. Es más fácil de gestionar y transmite la autoridad de tu dominio principal a las nuevas secciones. Los subdominios suelen ser más latosos de configurar técnicamente.
3. ¿Puedo mezclar traducción automática y manual?
   Poder se puede, pero no es lo ideal. Si usas un automático, se traduce todo. Si usas manual, tienes el control total. Hay soluciones de pago que mezclan ambas, pero en el terreno gratuito, lo mejor es decidirte por una estrategia: o rapidez automática o calidad manual.
4. ¿Qué pasa si desinstalo el complemento de traducción?
   Con los automáticos, simplemente desaparece la opción de traducir y la web vuelve a su estado original. Con los manuales como Polylang, las páginas que creaste en inglés seguirán ahí, pero perderán la conexión entre ellas y el selector de idioma. Tendrás que borrar esas páginas manualmente si ya no las quieres.

Mi Conclusión sobre traducir web WordPress gratis: No hay excusa para no hacerlo. Si buscas algo rápido y resultón, tira por GTranslate y olvídate de problemas técnicos. Si quieres construir un negocio sólido, con buen posicionamiento y control total, invierte tiempo en Polylang y Loco Translate. En mi taller siempre digo que la tecnología debe servirnos a nosotros, no nosotros a ella, y estas herramientas gratuitas son el ejemplo perfecto de cómo democratizar el acceso al mercado global. ¡Ponte a ello y rompe las fronteras!

Si te has quedado con dudas o se te ha hecho bola la configuración, ya sabes que puedes encontrarme en Gandia. A veces, un buen café y una charla técnica en persona solucionan más que mil tutoriales. ¡Nos leemos!